1
00:00:01,917 --> 00:00:06,917
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,917 --> 00:00:11,917
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:11,917 --> 00:00:15,193
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...
Χρειάζομαι κάποιον να έρθει μαζί μου.

4
00:00:15,296 --> 00:00:16,779
Είμαι μαζί σου.

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,055
ΤΖΑΚ:
Και θέλω να ξέρω

6
00:00:18,158 --> 00:00:19,779
αν υπάρχει χώρος εδώ
για να μεγαλώσω.

7
00:00:19,883 --> 00:00:22,089
Δεν μεγαλώνεις;

8
00:00:22,193 --> 00:00:23,296
Λουκ, γεια.

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,124
Πότε έμαθες
ήρθε η ώρα να φύγω από το 42;

10
00:00:25,227 --> 00:00:27,089
Έτσι πρέπει απλώς να παραλείψουμε
κατευθείαν στο γάμο;

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,641
[γέλια]

12
00:00:28,745 --> 00:00:30,710
Ο Φιν μόλις μου έστειλε μήνυμα πέντε φορές.

13
00:00:30,814 --> 00:00:32,814
«Έχετε λοιπόν τις φωτογραφίες σας,
τώρα τελείωσες μαζί μου;

14
00:00:32,917 --> 00:00:35,469
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Ευχαριστώ που το σπαταλάτε».

15
00:00:35,572 --> 00:00:37,986
Σάρον, έκανε μια συμφωνία. Πήρα
η εταιρεία να πληρώσει για τον καθαρισμό

16
00:00:38,089 --> 00:00:39,779
και πήρε το DOC
να με απελευθερώσει νωρίς.

17
00:00:39,883 --> 00:00:41,952
Το DOC και η εταιρεία λοιπόν
παραδέχθηκε αμέλεια;

18
00:00:42,055 --> 00:00:43,538
Υπέγραψε NDA.

19
00:00:43,641 --> 00:00:45,952
Ο Μάνι δεν είναι ελεύθερος. Φιμώνοντάς τον
είναι απλώς μια άλλη μορφή φυλακής.

20
00:00:46,055 --> 00:00:48,745
Έλα, δεν μπορείς να είσαι
αυτός ο αφελής.

21
00:00:48,848 --> 00:00:51,538
Ρενέ Χόφμαν.
Είμαι δικηγόρος.

22
00:00:51,641 --> 00:00:53,193
Ένας που ενδιαφέρεται πολύ
σε αυτή τη συμφωνία

23
00:00:53,296 --> 00:00:54,538
που μόλις έφτιαξε η μαμά σου.

24
00:00:54,641 --> 00:00:56,331
Ψάχνω να χτίσω
ομαδική αγωγή

25
00:00:56,434 --> 00:00:57,745
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

26
00:00:57,848 --> 00:00:59,745
Αυτό θα μπορούσε να ρίξει την Oxalta.

27
00:01:09,986 --> 00:01:12,952
Και είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

28
00:01:13,055 --> 00:01:16,158
είπε η Ρενέ η Οξάλτα
είχε μάτια και αυτιά παντού.

29
00:01:16,262 --> 00:01:18,538
Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος
σε αυτούς, έτσι, ναι, είμαι σίγουρος.

30
00:01:18,641 --> 00:01:20,848
[κρίσεις με κλαδιά]

31
00:01:22,779 --> 00:01:24,055
Δεν πειράζει, πάμε.

32
00:01:24,158 --> 00:01:25,917
RENÉE:
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αριθμών.

33
00:01:26,021 --> 00:01:29,193
Ο Μάνι γυρίζει στο NDA του
μας βοηθάει πολύ, αλλά...

34
00:01:29,296 --> 00:01:31,296
Και είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να στείλουν
πίσω στη φυλακή για αυτό;

35
00:01:31,400 --> 00:01:34,158
Ναι, είμαι σίγουρος. Το DOC
τον άφησε, όχι την Οξάλτα.

36
00:01:34,262 --> 00:01:36,814
Αλλά εξακολουθεί να σπάει ένα NDA.
Δεν μπορούν να του κάνουν μήνυση;

37
00:01:36,917 --> 00:01:38,572
RENÉE:
Ένα σπασμένο NDA δεν θα κάνει

38
00:01:38,676 --> 00:01:41,917
Το Oxalta αναβοσβήνει. Χρειαζόμαστε όλους
στο Three Rock για να αναστρέψετε.

39
00:01:42,021 --> 00:01:43,158
Γιατί μαζί, εγώ και ο Μάνι
μπορεί να τα πάρει όλα.

40
00:01:43,262 --> 00:01:45,676
Και αν ενταχθούν
η ομαδική μας στολή,

41
00:01:45,779 --> 00:01:47,262
αυτό θα κάνει την Oxalta να φοβηθεί,

42
00:01:47,365 --> 00:01:49,814
και θα προσφέρουν ένα μεγάλο
εφάπαξ χρηματικό ποσό. Κανένα δικαστήριο.

43
00:01:49,917 --> 00:01:52,055
Ο κόσμος θα το δει
ως παραδοχή ενοχής.

44
00:01:52,158 --> 00:01:54,710
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
το κοινό και η κυβέρνηση

45
00:01:54,814 --> 00:01:56,124
θα παρακολουθεί την Οξάλτα σαν γεράκι.

46
00:01:56,227 --> 00:01:57,641
Άρα, θα πρέπει να απορρίψουν
τα χημικά τους

47
00:01:57,745 --> 00:01:59,089
και η σπατάλη τους με τον σωστό τρόπο.

48
00:01:59,193 --> 00:02:02,021
Και δεν θα ξεφύγουν
με τη δολοφονία μιας άλλης Birch.

49
00:02:02,124 --> 00:02:04,986
Μην ξεχνάτε παιδιά μου
δεν μπορώ να ξέρω τίποτα για αυτό.

50
00:02:05,089 --> 00:02:08,572
RENÉE: Το Three Rock μας περιμένει
σε δύο ώρες,

51
00:02:08,676 --> 00:02:10,641
οπότε θα σε δω εκεί.

52
00:02:11,986 --> 00:02:14,124
Θα είναι εντάξει, mija.

53
00:02:14,227 --> 00:02:16,227
♪ ♪

54
00:02:18,814 --> 00:02:20,021
[τα φύλλα θροΐζουν]

55
00:02:24,676 --> 00:02:26,538
ΤΖΕΪΚ: Ω, όου. Τι είναι,
τι κανεις

56
00:02:26,641 --> 00:02:29,607
Α, μόλις συμπλήρωσα το 42
για κάποιον χαμένο που τέθηκε σε αναστολή

57
00:02:29,710 --> 00:02:31,503
για μη τήρηση εντολών.

58
00:02:31,607 --> 00:02:33,055
Ω, περίμενε, αυτός ήσουν εσύ.

59
00:02:33,158 --> 00:02:36,883
Όχι. Εννοώ τι κάνεις
κάνω χάος στο σταθμό μου;

60
00:02:36,986 --> 00:02:40,262
Ξέρεις τι; Θύμισέ μου
για να μην σε αφήσω ποτέ να μαζέψεις το μπαούλο

61
00:02:40,365 --> 00:02:42,986
αν πάμε ποτέ
- σε οδικό ταξίδι.
- Εντάξει.

62
00:02:43,089 --> 00:02:45,262
Ξέρεις τι; [γέλια]
Δεν έχει σημασία.

63
00:02:45,365 --> 00:02:47,572
Χμ, είναι η τελευταία μου μέρα
εδώ πάντως.

64
00:02:47,676 --> 00:02:49,676
Λοιπόν, οι μέρες μου μπορεί επίσης
να είναι αριθμημένα.

65
00:02:49,779 --> 00:02:52,193
Αποκλείεται. Τι, φεύγεις;

66
00:02:54,848 --> 00:02:58,572
Λοιπόν, πήρα άλλο
προσφορά εργασίας στο Butte.

67
00:02:58,676 --> 00:03:00,296
Είναι για ένα
θέση καπετάνιου,

68
00:03:00,400 --> 00:03:04,193
αλλά ο αρχηγός του τάγματος πάει
να συνταξιοδοτηθεί εντός του έτους.

69
00:03:04,296 --> 00:03:07,296
Ε, αυτό είναι υπέροχο. [γέλια]
Ειδικά για μένα.

70
00:03:07,400 --> 00:03:08,952
Θα-θα αναλάβω
το διαμέρισμά σας.

71
00:03:09,055 --> 00:03:11,331
Εντάξει, ένα,
Ο Μπόντε ζει ακόμα εκεί.

72
00:03:11,434 --> 00:03:14,055
Καλά.
Και δύο, δεν έχω
το αποδέχτηκε ακόμα.

73
00:03:14,158 --> 00:03:16,193
Εντάξει, ε,
λοιπον τι αναγκη εχει?

74
00:03:16,296 --> 00:03:18,262
Γιατί είναι
εγγυημένη προώθηση.

75
00:03:18,365 --> 00:03:21,365
Το Butte είναι απλώς μια κομητεία,
ώστε να μπορείτε πάντα να επισκέπτεστε.

76
00:03:22,952 --> 00:03:25,158
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

77
00:03:25,262 --> 00:03:27,365
Μπορώ να είμαι αληθινός μαζί σου;
Μμ-χμμ.

78
00:03:27,469 --> 00:03:31,710
Στα χαρτιά, Μπουτ
είναι απολύτως λογικό.

79
00:03:33,365 --> 00:03:35,227
Αφήνοντας όμως τα 42...

80
00:03:36,779 --> 00:03:40,917
Ήταν σπίτι μου,
και... [αναστεναγμοί]

81
00:03:41,021 --> 00:03:43,952
Ο Βινς είναι σαν μπαμπάς.

82
00:03:44,745 --> 00:03:45,710
Μίλα του λοιπόν.

83
00:03:45,814 --> 00:03:48,055
Μίλα του.

84
00:03:48,158 --> 00:03:49,883
Κοίτα, ξέρω
θα λυπηθεί να σε χάσει,

85
00:03:49,986 --> 00:03:51,917
αλλά θα χαρεί για σένα.

86
00:03:55,055 --> 00:03:57,745
[η πόρτα ανοίγει]
ΣΑΡΟΝ: [γέλια]
Έχω καλά νέα.

87
00:03:57,848 --> 00:04:00,710
Το τμήμα
μόλις εγκρίθηκε

88
00:04:00,814 --> 00:04:02,503
μια επιπλέον εβδομάδα διακοπές για εμάς.

89
00:04:02,607 --> 00:04:04,710
Πραγματικά θα φτάσουμε
συνδέστε το Airstream

90
00:04:04,814 --> 00:04:06,469
και χτυπήστε
ο ανοιχτός δρόμος.

91
00:04:06,572 --> 00:04:09,503
Έτσι, για ένα μήνα,
πήραμε-- Δείτε το.
[λαχανίσματα]

92
00:04:09,607 --> 00:04:12,089
Πήραμε fly-fishing
στους Deschutes.

93
00:04:12,193 --> 00:04:16,469
Έχουμε μια συναυλία
στο φαράγγι του ποταμού Κολούμπια.

94
00:04:16,572 --> 00:04:18,089
Πήραμε
μια βαυαρική πόλη.

95
00:04:18,193 --> 00:04:19,986
Έχουμε RV-friendly
οινοποιεία.

96
00:04:20,089 --> 00:04:22,021
Έχουμε σπα.
Έχουμε μασάζ.
Υπομονή.

97
00:04:22,124 --> 00:04:24,158
Νόμιζες ότι είπες ότι μισούσες
σπα και μασάζ.

98
00:04:24,262 --> 00:04:28,124
Το κάνω, αλλά σου αρέσει όταν
Δίνω άλλη μια βολή, οπότε...

99
00:04:28,227 --> 00:04:30,227
Θεέ μου, αν νομίζεις
ότι όλα αυτά

100
00:04:30,331 --> 00:04:33,434
θα σε βοηθήσει να είσαι τυχερός
σε ένα Airstream,

101
00:04:33,538 --> 00:04:35,331
είσαι πολύ
σοφός άνθρωπος.

102
00:04:35,434 --> 00:04:37,158
ΜΠΟΝΤΕ:[καθαρίζει το λαιμό]
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος

103
00:04:37,262 --> 00:04:39,158
που παίρνετε επιτέλους
αυτό το ταξίδι γιατί το αξίζεις.

104
00:04:39,262 --> 00:04:41,572
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνω
πρέπει να το δείτε αυτό.

105
00:04:41,676 --> 00:04:42,710
Όλα αυτά συνέχεια.

106
00:04:42,814 --> 00:04:45,089
[γέλια] Συγγνώμη.

107
00:04:46,814 --> 00:04:48,262
ΣΑΡΟΝ:
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

108
00:04:49,193 --> 00:04:50,331
BODE:
Ποιος είναι αυτός;

109
00:04:50,434 --> 00:04:51,676
Merriweather.

110
00:04:51,779 --> 00:04:54,296
Επικεφαλής σύμβουλος για την
Oxalta Corporation.

111
00:04:55,848 --> 00:04:58,434
Και είμαι εδώ
εξαιτίας σου.

112
00:05:02,745 --> 00:05:04,124
Καλημέρα.

113
00:05:09,676 --> 00:05:11,952
Είναι ακόμα ο Φιν
σου στέλνω μήνυμα;

114
00:05:12,055 --> 00:05:15,331
Ε, όχι.
Έκανα αυτό που είπες.

115
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
Δεν ασχολήθηκε και
σταμάτησε να ανοίγει τα κείμενά του.

116
00:05:20,503 --> 00:05:21,986
Και σταμάτησε;

117
00:05:22,089 --> 00:05:23,814
Μάλλον το ξεπέρασε.

118
00:05:23,917 --> 00:05:25,848
[γέλια]
Ή ντράπηκε.

119
00:05:28,331 --> 00:05:31,055
Ε, τι πιστεύεις για τον Μπόντε

120
00:05:31,158 --> 00:05:33,158
και ο μπαμπάς μου να πάρει το Oxalta;

121
00:05:33,262 --> 00:05:36,848
Η Οξάλτα είναι Γολιάθ.
Είναι κάπως τρομακτικό, σωστά;

122
00:05:39,848 --> 00:05:41,538
Είναι ριψοκίνδυνο.

123
00:05:42,434 --> 00:05:46,331
Είναι όμως και γενναίο
και σωστά.

124
00:05:48,124 --> 00:05:51,158
Τι πρέπει να κάνει ο Μπόντε
με τιποτα απο αυτα?

125
00:05:51,262 --> 00:05:53,745
Μικρόκοσμος. Κρατώντας πάντα μυστικά
από τους γονείς τους.

126
00:05:53,848 --> 00:05:56,296
Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν ήταν σημαντικό.

127
00:05:56,400 --> 00:05:59,538
Προσπαθεί να τα οργανώσει όλα
οι Τρεις Ροκ τρόφιμοι να αναστρέψουν

128
00:05:59,641 --> 00:06:00,676
στα NDA τους.

129
00:06:00,779 --> 00:06:02,607
Ξέρεις, να ανατρέψουμε τη συμφωνία

130
00:06:02,710 --> 00:06:04,193
έφτιαξες με το Oxalta.

131
00:06:04,296 --> 00:06:05,503
Αυτός τι;

132
00:06:05,607 --> 00:06:07,400
Με κατασκοπεύεις;
σκέφτεται ο δικηγόρος του

133
00:06:07,503 --> 00:06:09,262
αν μπορούν να πάρουν τον αριθμό
των εναγόντων,

134
00:06:09,365 --> 00:06:11,158
θα προσφέρουμε
μια καλύτερη συμφωνία,

135
00:06:11,262 --> 00:06:14,641
αλλά ξέρεις τι νούμερο
Βρίσκω ενδιαφέρον; Τρία.

136
00:06:14,745 --> 00:06:16,848
Ο αριθμός των πληρωμών
είσαι πίσω σε αυτό το μπαρ.

137
00:06:16,952 --> 00:06:19,572
Ή... Χμμ...

138
00:06:19,676 --> 00:06:22,055
Τι γίνεται με 7.200;

139
00:06:22,158 --> 00:06:24,089
Ο μηνιαίος λογαριασμός
για τον παππού σου

140
00:06:24,193 --> 00:06:26,227
άνετο σπίτι φροντίδας μνήμης.
ΒΙΝΣ: Εντάξει.

141
00:06:26,331 --> 00:06:28,227
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει που
πας φιλε.

142
00:06:28,331 --> 00:06:30,848
Θα ήταν κρίμα
αν η εταιρεία μου ανάγκασε την τράπεζα

143
00:06:30,952 --> 00:06:33,021
να αποκλείσει αυτό το μέρος.

144
00:06:33,124 --> 00:06:34,400
Έχουμε ένα μακροχρόνιο
σχέση.

145
00:06:34,503 --> 00:06:36,365
Καταλαβαίνετε λοιπόν το
λύση προτείνω...

146
00:06:36,469 --> 00:06:39,400
Η Norma Rae πέφτει εδώ
όλο το πράγμα,

147
00:06:39,503 --> 00:06:41,814
ή κάνω το
οι τοίχοι υποχωρούν.

148
00:06:41,917 --> 00:06:45,296
Θα κυνηγάς την οικογένειά μου;
Έρχεσαι πίσω από την παρέα μου.

149
00:06:45,400 --> 00:06:46,848
Η εταιρεία σας σκότωσε ανθρώπους.
ΒΙΝΣ: Μπόντε.

150
00:06:46,952 --> 00:06:48,434
Στάση.
Θέλεις να με χτυπήσεις;

151
00:06:48,538 --> 00:06:49,917
Σε παρακαλώ, γρονθοκόπησε με.

152
00:06:50,021 --> 00:06:51,676
Αυτό θα μου έφτιαχνε τη μέρα.

153
00:06:51,779 --> 00:06:55,021
Να σε στείλουν πίσω στη φυλακή
θα είναι κερασάκι στην τούρτα.

154
00:06:56,676 --> 00:06:58,021
VINCE:
Ελάτε.

155
00:06:59,227 --> 00:07:01,745
Αυτό σκέφτηκα.

156
00:07:04,262 --> 00:07:06,917
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

157
00:07:07,021 --> 00:07:09,227
♪ ♪

158
00:07:19,400 --> 00:07:21,021
ΣΑΡΟΝ:
Πήγες πίσω από την πλάτη μου;

159
00:07:21,124 --> 00:07:23,124
Ξέρεις πώς ένιωσα. Oxalta
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκαναν.

160
00:07:23,227 --> 00:07:26,158
Ναι, αλλά τώρα φαίνεται
εμείς θα είμαστε αυτοί που θα πληρώσουμε

161
00:07:26,262 --> 00:07:28,158
γιατί η Oxalta θα μας καταστρέψει.

162
00:07:28,262 --> 00:07:29,434
Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Καλά;

163
00:07:29,538 --> 00:07:30,848
Όταν κάτι είναι σπασμένο,
αυτό κάνω.

164
00:07:30,952 --> 00:07:32,710
Τότε απλά πρέπει
άσε αυτή την ανοησία.

165
00:07:32,814 --> 00:07:34,400
Αυτό είναι όλο. Να είσαι ευτυχισμένος
με αυτά που πήραμε

166
00:07:34,503 --> 00:07:36,400
και μετά πήγαινε να φτιάξεις φράχτες
με τον Merriweather.

167
00:07:36,503 --> 00:07:38,814
Με τον κυριολεκτικό εχθρό; Όχι.

168
00:07:38,917 --> 00:07:41,158
Μπόντε, έλα. Πρέπει να,
πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

169
00:07:41,262 --> 00:07:43,917
Όχι, δεν ενδίδουμε
νταήδες. Δεν τους δίνουμε δύναμη.

170
00:07:45,124 --> 00:07:46,745
Μου το έμαθες.

171
00:07:55,055 --> 00:07:56,538
Ο γιος μας πιστεύει ότι είναι ανίκητος.

172
00:07:56,641 --> 00:07:59,676
Αν είχε χτυπήσει αυτόν τον τύπο,
αν δεν ήμασταν εδώ,

173
00:07:59,779 --> 00:08:01,814
θα επέστρεφε
στη φυλακή τώρα.

174
00:08:01,917 --> 00:08:05,641
Ναι, αλλά ήμασταν εδώ,
και θα συνεχίσουμε να είμαστε εδώ.

175
00:08:05,745 --> 00:08:08,572
Πραγματικά; Γιατί είπαμε εμείς
δεν θα γίνονταν υπερβολικά γονείς.

176
00:08:10,124 --> 00:08:14,227
Μοιραστείτε, αυτό είναι διαφορετικό.
Εντάξει, είναι το σπίτι μας

177
00:08:14,331 --> 00:08:17,848
και το μπαρ μας
και... ο μπαμπάς μου.

178
00:08:17,952 --> 00:08:20,779
Εντάξει, τότε εμείς-εμείς
καθαρίστε του αυτό.

179
00:08:20,883 --> 00:08:24,055
Τον σώζουμε ξανά,
και δεν μαθαίνει ποτέ αυτό το μάθημα

180
00:08:24,158 --> 00:08:26,745
γιατί εμείς ποτέ
ας αποτύχει.

181
00:08:26,848 --> 00:08:30,331
Αν αποτύχει αυτή τη φορά, χάνουμε.

182
00:08:31,745 --> 00:08:32,986
Δικαίωμα. Καλά.

183
00:08:33,089 --> 00:08:36,469
Οπότε, εμείς-εμείς-πρέπει
ενισχύσουμε τα οικονομικά μας.

184
00:08:36,572 --> 00:08:38,469
Εμείς--Ίσως πρέπει
πουλήστε το Airstream.

185
00:08:38,572 --> 00:08:40,365
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να κάνουμε

186
00:08:40,469 --> 00:08:43,676
γιατί ο Μπόντε έχει μόλις
μας άφησε τόσο ανοιχτούς.

187
00:08:46,503 --> 00:08:48,538
θα πάω να φτιάξω
κάποιες κλήσεις.

188
00:08:50,848 --> 00:08:52,331
BODE:
Το σπίτι της οικογένειάς μου, η επιχείρησή μας,

189
00:08:52,434 --> 00:08:54,193
ο παππούς μου.
MANNY: Bode, υπομονή, φίλε.

190
00:08:54,296 --> 00:08:56,365
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

191
00:08:56,469 --> 00:08:57,917
BODE:
Όχι, όχι, όχι.

192
00:08:58,021 --> 00:08:59,848
Θ-Τα παιδιά θα με ακούσουν
γιατί είμαι ένας από αυτούς.

193
00:08:59,952 --> 00:09:01,400
Κι εγώ είμαι.

194
00:09:01,503 --> 00:09:03,296
Κοίτα, καταλαβαίνουμε αν εσύ
Θέλεις να κάνεις πίσω, Μπόντε.

195
00:09:03,400 --> 00:09:05,434
Μπορούμε να κερδίσουμε,

196
00:09:05,538 --> 00:09:07,572
αλλά η Οξάλτα γλιστράει.

197
00:09:07,676 --> 00:09:10,641
Δηλαδή, κατασκοπεύουν, παρενοχλούν.

198
00:09:10,745 --> 00:09:13,262
Θα το κάνουν να πονέσει

199
00:09:13,365 --> 00:09:15,952
για εσάς και την οικογένειά σας.

200
00:09:16,055 --> 00:09:18,434
Αυτός ο κίνδυνος είναι πραγματικός.

201
00:09:24,848 --> 00:09:26,641
Όχι. Όχι.

202
00:09:26,745 --> 00:09:28,641
Όχι. Έτσι κερδίζουμε.

203
00:09:28,745 --> 00:09:31,124
Καλά; Εγώ και η Μάνι, μαζί.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει αυτό.

204
00:09:31,227 --> 00:09:33,055
Αυτό όμως που άλλαξε είναι το Oxalta

205
00:09:33,158 --> 00:09:35,055
έρχεται μετά από όλα
έχουν οι γονείς σου.

206
00:09:35,158 --> 00:09:39,158
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Απείλησαν την οικογένειά μου.

207
00:09:39,262 --> 00:09:41,779
Αν απειλήσουν τη Γαβριέλα,
θα ανέβεις την κοιλιά;

208
00:09:44,848 --> 00:09:46,434
Όχι.

209
00:09:46,538 --> 00:09:48,848
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

210
00:09:50,227 --> 00:09:51,641
θα πάλευα.

211
00:09:53,986 --> 00:09:55,158
Κάλεσε τα παιδιά.

212
00:09:55,262 --> 00:09:57,572
Καλά.

213
00:10:00,814 --> 00:10:02,883
Όχι. Δεν είναι αυτό που είπα.

214
00:10:02,986 --> 00:10:07,434
Είμαι... είμαι-δεν είμαι, δεν είμαι
λέγοντας ότι δεν μπορώ να πληρώσω, εντάξει;

215
00:10:07,538 --> 00:10:10,227
Απλώς προσπαθώ να...

216
00:10:10,331 --> 00:10:11,572
Λοιπόν, απλά λέω,

217
00:10:11,676 --> 00:10:14,089
υποθετικά, αν, χμ,

218
00:10:14,193 --> 00:10:17,710
αν έχασα μια πληρωμή,
πόσο καιρό μπορεί να μείνει ο μπαμπάς μου;

219
00:10:17,814 --> 00:10:19,503
Δηλαδή, δεν θα...

220
00:10:19,607 --> 00:10:21,296
δεν θα τον βάλεις
έξω στο πεζοδρόμιο

221
00:10:21,400 --> 00:10:23,952
με τα σκουπίδια
και η ανακύκλωση, σωστά;

222
00:10:25,089 --> 00:10:30,021
Y-- Όχι. Όχι. Δεν θέλω
μια κλήση πίσω... Έλα.

223
00:10:31,641 --> 00:10:35,434
Γεια σου. Έχεις κάτι
για μένα; Τι συμβαίνει;

224
00:10:35,538 --> 00:10:37,572
Α, ξέρεις, φαίνεται
κάπως απασχολημένος, έτσι,

225
00:10:37,676 --> 00:10:39,883
Μπορώ να περιμένω.

226
00:10:39,986 --> 00:10:41,021
Τζέικ.

227
00:10:42,262 --> 00:10:43,469
Φτύστε το.

228
00:10:44,814 --> 00:10:48,710
[γρυλίζει] Εντάξει. Ναι. Εμ...

229
00:10:48,814 --> 00:10:52,021
Έλαβα μια πρόταση εργασίας
από το Butte.

230
00:10:54,538 --> 00:10:56,572
Είναι άλλη θέση καπετάνιου,

231
00:10:56,676 --> 00:10:59,331
αλλά ο αρχηγός
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί σύντομα.

232
00:10:59,434 --> 00:11:02,779
Θέλω να πω, θα ήταν ένα υπέροχο μέρος
για να ανέβω τη σκάλα.

233
00:11:02,883 --> 00:11:05,952
Αλλά-αλλά, Βινς,
Εγώ-Απλώς... Κοίτα,

234
00:11:06,055 --> 00:11:07,641
Χρειάζομαι να ξέρεις
πόσο εκτιμώ

235
00:11:07,745 --> 00:11:09,952
όλα όσα έχεις κάνει
για μένα εδώ.

236
00:11:17,676 --> 00:11:20,365
Αυτό ήθελες, σωστά;

237
00:11:20,469 --> 00:11:22,503
Δικαίωμα; Αυτό είναι
τι ήθελες;

238
00:11:22,607 --> 00:11:24,745
Αυτό είναι που έχεις
δούλευε για. Εμ...

239
00:11:24,848 --> 00:11:28,055
Θέλω να πω... Είναι καλό πράγμα.

240
00:11:28,158 --> 00:11:30,538
[συναγερμός]

241
00:11:30,641 --> 00:11:32,055
Συγχαρητήρια.

242
00:11:34,227 --> 00:11:37,365
ΕΒΑ:
Ο Βινς λοιπόν δεν προσπάθησε
για να σε πείσω να μείνεις;

243
00:11:37,469 --> 00:11:40,503
Οχι.
Μου έδωσε συγχαρητήρια.

244
00:11:40,607 --> 00:11:41,814
[σειρήνα που θρηνεί]

245
00:11:41,917 --> 00:11:44,089
Λοιπόν, αυτό είναι
ήθελες, ναι;

246
00:11:44,193 --> 00:11:46,745
Γιατί τώρα μπορείς να ξεκινήσεις
η νέα συναυλία χωρίς ενοχές.

247
00:11:46,848 --> 00:11:49,434
Ναι. Ναι,
έχεις δίκιο.

248
00:11:52,089 --> 00:11:53,089
Εκτός αν,

249
00:11:53,193 --> 00:11:56,158
βαθιά μέσα σου, ίσως εσύ

250
00:11:56,262 --> 00:11:59,021
ήθελε την προσφορά εργασίας έτσι ώστε
Ο Βινς θα μπορούσε να σε παρακαλέσει να μείνεις;

251
00:11:59,124 --> 00:12:01,227
Έλα, Εύα.
Είμαι - δεν είμαι τόσο άπορος.

252
00:12:01,331 --> 00:12:05,572
Δεν είπα ότι έχεις ανάγκη,
αλλά, ξέρεις, έχεις ανάγκες.

253
00:12:05,676 --> 00:12:08,917
Για να φανεί. Εκτιμωμένος.

254
00:12:11,296 --> 00:12:12,710
Ναι.

255
00:12:12,814 --> 00:12:14,572
Ναι, θέλω να πω,
θα τον σκότωνε

256
00:12:14,676 --> 00:12:16,158
να με ευχαριστήσει
για χρόνια υπηρεσίας;

257
00:12:16,262 --> 00:12:18,986
Ή-ή να μου το πεις αυτό
θα του έλειπε να ιππεύει μαζί μου;

258
00:12:19,089 --> 00:12:21,400
Ή ακόμα και απλά κοιμάται
κάτω από την ίδια στέγη

259
00:12:21,503 --> 00:12:23,124
στο σταθμό;

260
00:12:24,262 --> 00:12:25,607
Πώς έγινες τόσο σοφός;

261
00:12:25,710 --> 00:12:27,089
[γέλια]

262
00:12:27,193 --> 00:12:30,124
Ξέρεις, κυρίως η δουλειά μου
στο Three Rock είναι

263
00:12:30,227 --> 00:12:33,641
καθοδήγηση macho μάγκες που είναι
φοβούνται τα συναισθήματά τους,

264
00:12:33,745 --> 00:12:37,607
και, ναι,
είσαι σχολικό βιβλίο, αδερφέ. [γέλια]

265
00:12:39,124 --> 00:12:42,469
[κόρνα]

266
00:12:45,434 --> 00:12:46,434
Το μυρίζεις, καπάκι;

267
00:12:46,538 --> 00:12:47,538
Μυρίζει μεταλλικά-y.

268
00:12:47,641 --> 00:12:48,986
Μυρίζει σαν καμένα αυγά.

269
00:12:49,089 --> 00:12:50,538
Είναι κάτι σαν πένες
σύνθλιψη σε μια γραμμή τρένου

270
00:12:50,641 --> 00:12:52,296
ή κάτι τέτοιο.

271
00:12:52,400 --> 00:12:53,745
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τηγάνι στη σόμπα.

272
00:12:53,848 --> 00:12:54,986
Το ήξερες από τη μυρωδιά;

273
00:12:55,089 --> 00:12:56,883
Και θα το κάνετε επίσης,
εν καιρώ, probie.

274
00:12:56,986 --> 00:12:58,262
VINCE:
Εντάξει, Τζέικ,
εσύ και το παιδάκι

275
00:12:58,365 --> 00:13:01,262
πιάσε πυροσβεστήρες.
Είσαι στην πρώτη ομάδα επίθεσης.

276
00:13:01,365 --> 00:13:03,503
Γαβριέλα, Εύα, τρέξε
γραμμή ίντσας και τριών τετάρτων

277
00:13:03,607 --> 00:13:04,883
στην εξώπορτα.
Βρίσκεστε σε αντίγραφο ασφαλείας.

278
00:13:04,986 --> 00:13:06,089
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
ΕΥΑ: Αντιγράψτε το.

279
00:13:06,193 --> 00:13:07,883
[γρυλίζει]

280
00:13:07,986 --> 00:13:10,193
Πήγαινε!
[μπιπ συναγερμού καπνού]

281
00:13:13,400 --> 00:13:15,952
Ανάθεμα, ήταν πραγματικά
ένα τηγάνι στο μάτι της κουζίνας.

282
00:13:17,365 --> 00:13:20,641
MANNY:
Και την περασμένη εβδομάδα, όταν έφυγα
Τρεις Ροκ, είχα την ελευθερία μου.

283
00:13:20,745 --> 00:13:24,883
Η Oxalta είχε την υπογραφή μου,
και ένιωσα καλά, φίλε.

284
00:13:24,986 --> 00:13:26,538
Αρχικά.

285
00:13:26,641 --> 00:13:28,365
Μόνο που τότε άρχισα να σκέφτομαι
για κάτι που έμαθα

286
00:13:28,469 --> 00:13:29,814
εδώ στο Three Rock.

287
00:13:29,917 --> 00:13:32,986
Κάτι που όλοι μας
μάθετε για κάθε μέρα.

288
00:13:33,883 --> 00:13:35,710
Ευθύνη.

289
00:13:35,814 --> 00:13:38,641
ΜΠΟΝΤΕ: Και ξέρεις ποιος δεν έχει
καμία ευθύνη; Oxalta.

290
00:13:38,745 --> 00:13:40,365
Νομίζουν όλα τους τα λεφτά
απλά τους αφήνει

291
00:13:40,469 --> 00:13:41,814
φύγε μακριά
με οτιδήποτε.

292
00:13:41,917 --> 00:13:44,469
Και η σιωπή σου είναι αυτό
τους αφήνει απλώς να δηλητηριάζουν ανθρώπους

293
00:13:44,572 --> 00:13:47,193
αριστερά και δεξιά,
όπως η Birch.

294
00:13:47,296 --> 00:13:51,952
Γι' αυτό λέω
«βιδώστε το» στο NDA μου.

295
00:13:53,124 --> 00:13:55,641
Γιατί θέλω να κάνω
το σωστό,

296
00:13:55,745 --> 00:13:58,193
και ξέρω ότι το κάνετε και εσείς αγόρια.
AMES: Yo.

297
00:13:58,296 --> 00:14:00,400
Αυτή η εταιρεία σκέφτεται
μπορούν να μας εξαγοράσουν

298
00:14:00,503 --> 00:14:02,227
απλά επειδή είμαστε κλειδωμένοι.

299
00:14:02,331 --> 00:14:04,641
Βιδώστε αυτά τα παιδιά, φίλε.
Λέω να τα κατεβάσουμε.

300
00:14:04,745 --> 00:14:07,883
Ε;
[υγεια]

301
00:14:08,641 --> 00:14:10,158
Ελάτε.

302
00:14:10,952 --> 00:14:14,021
Εντάξει, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα έμεινε.

303
00:14:14,124 --> 00:14:15,572
Είσαι μαζί μου;

304
00:14:15,676 --> 00:14:18,021
Ενας. Δύο...
COLE: Δεν μπορώ.

305
00:14:24,124 --> 00:14:25,917
Μίλησα με τη γυναίκα μου
σήμερα το πρωί.

306
00:14:26,021 --> 00:14:28,572
Και κάποιος Merriweather
από την Oxalta

307
00:14:28,676 --> 00:14:30,745
εμφανίστηκε στο σπίτι μου
χθες το βράδυ.

308
00:14:32,124 --> 00:14:34,710
Είπε ότι χρειάζομαι
να σιωπήσει, αλλιώς.

309
00:14:34,814 --> 00:14:36,572
Και, κοίτα, είναι απλά
προσπαθώντας να σας τρομάξω.

310
00:14:36,676 --> 00:14:38,331
Λοιπόν, λειτουργεί.

311
00:14:38,434 --> 00:14:39,745
Προμηνύω.

312
00:14:41,055 --> 00:14:43,124
Ήξερε τα ονόματα των παιδιών μου.

313
00:14:46,607 --> 00:14:48,434
Κόουλ, λυπάμαι.

314
00:14:49,227 --> 00:14:51,365
Απλώς είναι διαφορετικό για σένα
και η Μάνι. Είσαι έξω.

315
00:14:52,710 --> 00:14:53,986
Αν ερχόντουσαν
για τους ανθρώπους σου,

316
00:14:54,089 --> 00:14:55,434
θα μπορούσες πραγματικά
κάνε κάτι γι' αυτό,

317
00:14:55,538 --> 00:14:57,365
αλλά εμείς εδώ, είμαστε απλά...

318
00:14:59,538 --> 00:15:01,296
Αδερφέ, είμαστε ανίσχυροι.

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,883
Γι' αυτό όλοι
πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί,

320
00:15:03,986 --> 00:15:05,400
να τους σταματήσουν.
Αδερφέ, είμαι τόσο κοντά

321
00:15:05,503 --> 00:15:07,641
να βγω για τα παιδιά μου.

322
00:15:07,745 --> 00:15:09,745
Δεν μπορώ να το κάνω.

323
00:15:10,572 --> 00:15:12,572
Όχι αν είναι η Oxalta
απειλώντας την οικογένειά μου.

324
00:15:12,676 --> 00:15:14,089
Συγγνώμη, Μπόντε.

325
00:15:19,779 --> 00:15:21,021
Ματιά.

326
00:15:22,089 --> 00:15:24,262
Η μαμά μου έχει περάσει αρκετά.

327
00:15:25,676 --> 00:15:27,469
Και τώρα είναι
θα την παρενοχλησω?

328
00:15:27,572 --> 00:15:29,848
Εξαιτίας μου;

329
00:15:29,952 --> 00:15:31,607
Ναι, θα χρειαστώ
τα προνόμια του τηλεφώνου μου.

330
00:15:31,710 --> 00:15:34,193
Εγώ, ε... [αναστεναγμοί]
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

331
00:15:38,331 --> 00:15:39,917
[αναστεναγμοί]

332
00:15:43,331 --> 00:15:44,952
Λοιπόν τι τώρα;

333
00:15:48,710 --> 00:15:50,779
[μπιπ συναγερμού καπνού]

334
00:15:50,883 --> 00:15:53,331
Τα κουτάκια δεν λειτουργούν.
Χρειαζόμαστε νερό στο ASAP.

335
00:15:54,193 --> 00:15:56,641
Οι πυροσβεστήρες
απλά δεν έχεις αρκετή ισχύ

336
00:15:56,745 --> 00:15:58,021
να γκρεμίσει
η ταχέως αναπτυσσόμενη φωτιά.

337
00:16:00,641 --> 00:16:03,469
Η φωτιά εμποδίζει την πρόσβαση
στο υπόλοιπο σπίτι.

338
00:16:03,572 --> 00:16:05,572
Πρέπει να το γκρεμίσουμε
για να πάμε να ψάξουμε

339
00:16:05,676 --> 00:16:07,021
για κανέναν άλλο μέσα.

340
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
Έρχεται!

341
00:16:16,952 --> 00:16:19,089
ΤΖΑΚ:
Εντάξει, καλή δουλειά, καλή δουλειά.

342
00:16:19,193 --> 00:16:20,779
Γεια σου. Έντουαρντς,
μαζί μου για αναζήτηση.

343
00:16:20,883 --> 00:16:23,021
Πέρεζ, χτυπήστε
αυτά τα σημεία σβήνουν

344
00:16:23,124 --> 00:16:25,434
και ελέγξτε για
οποιαδήποτε επέκταση.

345
00:16:25,538 --> 00:16:27,814
ΕΒΑ: Εντάξει,
είναι κανείς εδώ;

346
00:16:27,917 --> 00:16:29,193
Φωνάζω!

347
00:16:29,296 --> 00:16:31,883
ΑΝΤΡΑΣ [φιμωμένος]:
Πίσω εδώ. Βοήθεια.

348
00:16:32,607 --> 00:16:35,676
[άνδρας που βήχει]

349
00:16:35,779 --> 00:16:37,503
ΕΒΑ: Ορίστε.

350
00:16:37,607 --> 00:16:40,021
Σώμα, σώμα, σώμα.

351
00:16:42,745 --> 00:16:44,021
Φινλανδός;

352
00:16:51,227 --> 00:16:52,503
Τζέικ; Περιμένετε, ο σταθμός 42 είναι εδώ;

353
00:16:52,607 --> 00:16:53,883
Ναι. Είμαστε εδώ.

354
00:16:53,986 --> 00:16:55,227
Εμείς, θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.

355
00:16:55,331 --> 00:16:56,952
Εντάξει, φίλε.
Που πονάει;

356
00:16:57,055 --> 00:16:59,400
Η πλάτη μου. Απλώς
κλειδωμένος. Εγώ... [αναστενάζει]
ΕΒΑ: Α-χα.

357
00:16:59,503 --> 00:17:01,331
Είχα μια κατσαρόλα στη σόμπα,
αλλά πόνεσε πάρα πολύ

358
00:17:01,434 --> 00:17:03,227
να σέρνεται πίσω
ακόμη και να το κλείσει. Ωχ!

359
00:17:03,331 --> 00:17:04,262
Εντάξει.

360
00:17:04,365 --> 00:17:05,848
Πρέπει να προστατεύσουμε τη σπονδυλική του στήλη.

361
00:17:05,952 --> 00:17:08,331
Perez, χρειάζομαι να έρθεις
εδώ μέσα με ένα κοχύλι.

362
00:17:08,434 --> 00:17:10,055
Στην κρεβατοκάμαρα,
Charlie side, ASAP.

363
00:17:10,158 --> 00:17:13,952
GABRIELA [από το ραδιόφωνο]: Αντιγραφή.
Περιμένετε. Η Γαβριέλα; Όχι. Όχι, παρακαλώ.

364
00:17:14,055 --> 00:17:15,503
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

365
00:17:15,607 --> 00:17:18,089
Δεν τη θέλω
να με δεις έτσι, εντάξει;

366
00:17:18,193 --> 00:17:20,227
Λοιπόν, ό,τι είναι
συνεχίζω μαζί σου προσωπικά,

367
00:17:20,331 --> 00:17:22,055
είναι παραϊατρός.
Αυτή είναι η δουλειά της.

368
00:17:22,158 --> 00:17:26,400
Έφερα το κοχύλι. Φινλανδός;

369
00:17:27,331 --> 00:17:29,710
Γεια.
Γεια.

370
00:17:30,331 --> 00:17:32,503
Καταδίωξη κρατουμένων
και τα παιδιά τους,

371
00:17:32,607 --> 00:17:34,503
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τα παιδιά
για υποχώρηση.

372
00:17:34,607 --> 00:17:36,227
Ναι, το καταλαβαίνω,
επίσης φίλε.

373
00:17:36,331 --> 00:17:39,055
Αν η Οξάλτα απειλούσε
Γαβριέλα, είμαι ελεύθερη,

374
00:17:39,158 --> 00:17:40,779
Μπορώ να πολεμήσω
να την προστατέψει.

375
00:17:40,883 --> 00:17:43,158
Αν ήμουν ακόμα κλειδωμένος,
να είναι μια διαφορετική ιστορία.

376
00:17:43,262 --> 00:17:45,089
Μπορούμε ακόμα να το ανατρέψουμε αυτό.

377
00:17:45,193 --> 00:17:46,400
BODE:
Όχι με την Oxalta

378
00:17:46,503 --> 00:17:47,952
έρχεται μετά
οι οικογένειες αυτών των ανδρών.

379
00:17:48,055 --> 00:17:50,745
Λοιπόν, τους λέμε τι
αυτό το χρηματικό ποσό μπορεί να κάνει

380
00:17:50,848 --> 00:17:52,021
για τις οικογένειές τους.

381
00:17:52,124 --> 00:17:53,365
Δηλαδή, το έχω ξαναδεί αυτό.

382
00:17:53,469 --> 00:17:57,572
[γέλια] Ναι, αλλά όχι
με τέτοιους τύπους.

383
00:17:58,745 --> 00:18:00,124
Δεν θα υποχωρήσουν.

384
00:18:00,227 --> 00:18:04,021
Και είμαι-δεν είμαι έτοιμος να...
να τα παρατήσεις, αλλά...

385
00:18:04,124 --> 00:18:05,434
Καλό.

386
00:18:05,538 --> 00:18:08,296
Αλλά δεν μπορούμε να ρωτήσουμε αυτά τα παιδιά
να συνεχίσω

387
00:18:08,400 --> 00:18:11,607
αν δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια
για τις οικογένειές τους.

388
00:18:16,365 --> 00:18:18,469
Πού το κάνει λοιπόν αυτό
να μας αφήσει;

389
00:18:20,710 --> 00:18:22,434
Πουθενά.

390
00:18:22,538 --> 00:18:24,641
Δεν μας αφήνει πουθενά.

391
00:18:26,124 --> 00:18:27,607
[σειρήνα που θρηνεί]

392
00:18:29,848 --> 00:18:31,365
Γεια σου, Πέρεζ.

393
00:18:31,469 --> 00:18:33,538
- Το πήρες από εδώ;
- Ναι.

394
00:18:33,641 --> 00:18:35,503
Εντάξει, η φωτιά είναι
σχεδόν έξω, και, ε,

395
00:18:35,607 --> 00:18:37,021
Θα πάρω TIC
για γενική επισκευή.

396
00:18:37,124 --> 00:18:38,572
Εντάξει.

397
00:18:45,917 --> 00:18:47,883
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

398
00:18:47,986 --> 00:18:49,434
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Για να με κατηγορήσει

399
00:18:49,538 --> 00:18:52,365
τη χρήση σας για λήψη φωτογραφίας
υπηρεσίες δωρεάν;

400
00:18:52,469 --> 00:18:54,124
[αναστεναγμοί]
Μμ-χμμ. Ναι.

401
00:18:54,227 --> 00:18:56,538
Οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν υπόψη
ο χρόνος που περνάει στην τέχνη μου,

402
00:18:56,641 --> 00:18:59,883
η... καρδιά,
η αφιέρωση.

403
00:18:59,986 --> 00:19:02,089
Δεν είμαι αυτοί οι άνθρωποι.

404
00:19:02,193 --> 00:19:04,262
Ας εστιάσουμε λοιπόν
για να γίνεις καλά.

405
00:19:05,434 --> 00:19:07,227
Λυπάμαι.

406
00:19:08,193 --> 00:19:09,710
Δεν είναι δικαιολογία,
αλλά, ε,

407
00:19:09,814 --> 00:19:13,331
Προσπαθούσα να βγάλω νόημα
του να σπάσεις τα πράγματα,

408
00:19:13,434 --> 00:19:16,676
ειδικά μετά
ένα πολύ καλό φιλί.

409
00:19:18,193 --> 00:19:21,503
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό φιλί.

410
00:19:23,814 --> 00:19:25,469
Τότε...

411
00:19:25,572 --> 00:19:29,124
δεν μου χρωστάς εξηγήσεις,
αλλά έχω μπερδευτεί.

412
00:19:33,021 --> 00:19:35,503
σου χρωστάω
και μια συγγνώμη.

413
00:19:36,538 --> 00:19:38,365
Θα έπρεπε
εξήγησε.

414
00:19:38,469 --> 00:19:41,331
Μόλις είχα βγει
αυτού του μακροπρόθεσμου πράγματος

415
00:19:41,434 --> 00:19:43,021
αυτό δεν ήταν σωστό για μένα.

416
00:19:43,124 --> 00:19:45,745
Έχουμε κοινό αυτό,

417
00:19:45,848 --> 00:19:48,503
που είναι ένας από τους πολλούς λόγους
γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

418
00:19:48,607 --> 00:19:50,538
για τη δυνατότητα μας.

419
00:19:52,331 --> 00:19:55,193
Ίσως... πολύ ενθουσιασμένος.

420
00:19:55,296 --> 00:19:58,572
ήμουν έτοιμος
για casual,

421
00:19:58,676 --> 00:20:00,331
αργός.

422
00:20:00,434 --> 00:20:02,296
Φιν, είπες
τη λέξη «γάμος».

423
00:20:04,331 --> 00:20:07,365
Ω, ναι. Το ακούω τώρα.

424
00:20:07,469 --> 00:20:09,469
Perez, πώς είναι ο ασθενής;

425
00:20:09,572 --> 00:20:11,814
Περίμενε λίγο, είναι αυτό...

426
00:20:11,917 --> 00:20:13,538
Είναι αυτός ο Φινλανδός;

427
00:20:13,641 --> 00:20:16,814
Ξέρω, ε, 42 και πρέπει
Σταμάτα να συναντιέσαι έτσι, Αρχηγέ.

428
00:20:16,917 --> 00:20:19,641
[γέλια]
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Φαίνεται να είναι
οξύς πόνος στην πλάτη και σπασμοί.

429
00:20:19,745 --> 00:20:21,952
Ο ασθενής είναι σταθερός και
έτοιμο για μεταφορά.

430
00:20:22,055 --> 00:20:24,262
Εντάξει, καλά. Ξεκινήστε.

431
00:20:27,055 --> 00:20:28,193
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

432
00:20:28,296 --> 00:20:30,193
Οδηγήστε μαζί μου.

433
00:20:30,296 --> 00:20:32,158
Είναι κάπως η δουλειά μου.

434
00:20:32,262 --> 00:20:34,676
Και εσύ κάπως
μου λείπει ήδη το πρόσωπό μου;

435
00:20:36,848 --> 00:20:38,676
Έτοιμος να φύγεις, Βάγκενερ.
Το κατάλαβες.

436
00:20:38,779 --> 00:20:41,296
Πάμε λοιπόν!
[σειρήνα που θρηνεί]

437
00:20:46,883 --> 00:20:50,469
Έτσι, ακόμα και με τη νέα ταπετσαρία,
αυτή είναι η καλύτερη προσφορά σου;

438
00:20:52,986 --> 00:20:57,227
Μόλις βύθισε τόσα χρήματα
σε αυτό το Airstream τον τελευταίο καιρό.

439
00:20:57,331 --> 00:21:00,365
Όχι. Είναι μια χαρά. Ε... Ε...

440
00:21:00,469 --> 00:21:02,434
Ναι, απλά θα
Θα σου τηλεφωνήσω

441
00:21:02,538 --> 00:21:04,779
αν αποφασίσουμε να το πουλήσουμε ούτως ή άλλως.

442
00:21:04,883 --> 00:21:06,641
Εντάξει, ευχαριστώ.

443
00:21:10,124 --> 00:21:12,262
Έτσι, αποδεικνύεται

444
00:21:12,365 --> 00:21:15,089
ο πατέρας σου και εγώ έχουμε
σχεδόν τίποτα αξιόλογο,

445
00:21:15,193 --> 00:21:18,469
εκτός από τα πράγματα που της Oxalta
απειλεί να αφαιρέσει.

446
00:21:18,572 --> 00:21:22,848
Μαμά, είμαι... συγγνώμη
ότι έχει πάει τόσο μακριά.

447
00:21:24,055 --> 00:21:26,779
σκέφτηκα ότι
το σχέδιό μας θα λειτουργούσε.

448
00:21:28,538 --> 00:21:30,952
άκουσε η Οξάλτα
για την περίπτωσή μας

449
00:21:31,055 --> 00:21:32,572
και με κάποιο τρόπο
είναι...

450
00:21:32,676 --> 00:21:34,538
βάζουν το σφίξιμο
στα παιδιά.

451
00:21:34,641 --> 00:21:37,572
Θεέ μου.
Στο Three Rock. [χλευάζει]

452
00:21:37,676 --> 00:21:39,883
Κανείς δεν αναποδογυρίζει
στα NDA τους τώρα.

453
00:21:39,986 --> 00:21:41,676
Δηλαδή η περίπτωση της Renée είναι D.O.A.;

454
00:21:42,676 --> 00:21:44,883
Αλλά οι απειλές της Oxalta δεν είναι.

455
00:21:44,986 --> 00:21:46,538
Αυτό είναι - αυτό είναι για μένα.

456
00:21:46,641 --> 00:21:49,400
Ξέρεις ότι θέλω να φτιάξω
αυτό. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.

457
00:21:49,503 --> 00:21:52,434
Προσπαθώ, αλλά
Μου τελειώνουν οι ιδέες.

458
00:21:53,227 --> 00:21:54,779
Τι κάνω;

459
00:21:54,883 --> 00:21:56,538
Πρέπει απλά
ας γίνει αυτό μάθημα τώρα.

460
00:21:56,641 --> 00:21:58,055
Απλά πρέπει
μάθετε από αυτό.

461
00:21:58,158 --> 00:22:00,434
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορώ να σου πω να κάνεις.

462
00:22:00,538 --> 00:22:03,296
Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα
το σωστό.

463
00:22:05,331 --> 00:22:06,986
Το ίδιο και εγώ.

464
00:22:16,469 --> 00:22:17,883
AUDREY:
Είναι περίεργο, σωστά;

465
00:22:17,986 --> 00:22:20,365
Ότι είμαστε στο σπίτι του Φιν;
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

466
00:22:20,469 --> 00:22:24,641
ΤΖΑΚ:
Στο Edgewater; Ψηλά. Μικρή πόλη.

467
00:22:24,745 --> 00:22:27,124
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Πάλεψα με φωτιά

468
00:22:27,227 --> 00:22:28,676
σε ένα σπίτι του
κάποιον που ήξερα,

469
00:22:28,779 --> 00:22:31,779
είχε βοδινό με, θρυμματισμένο.

470
00:22:33,124 --> 00:22:34,469
Αυτός ο καπνός όμως...

471
00:22:34,572 --> 00:22:36,848
Αυτό είναι περίεργο.
Πιθανή επέκταση.

472
00:22:36,952 --> 00:22:38,952
Τζέιμς, ελέγξτε για κίνηση της φωτιάς
στους τοίχους.

473
00:22:53,607 --> 00:22:56,296
AUDREY:
Εδώ. Καπνός εδώ σημαίνει

474
00:22:56,400 --> 00:22:57,814
υπάρχει φωτιά από κάτω;
Ελπίδα όχι.

475
00:22:57,917 --> 00:22:59,917
Είναι πιθανό η φωτιά
ταξίδεψε από την κουζίνα

476
00:23:00,021 --> 00:23:02,676
στο υπόγειο
σε σπίτι με πλαίσιο Α.

477
00:23:02,779 --> 00:23:04,538
Πρέπει να καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

478
00:23:04,641 --> 00:23:06,883
Τα Vitals φαίνονται καλά.

479
00:23:09,434 --> 00:23:11,296
Είπες ότι είσαι έτοιμος
να πάει αργά.

480
00:23:11,400 --> 00:23:13,158
Ναί.

481
00:23:13,262 --> 00:23:15,883
Ήσουν ή είσαι ακόμα;

482
00:23:15,986 --> 00:23:18,262
Γιατί μπορώ να κάνω αργά.

483
00:23:18,365 --> 00:23:20,883
για σένα,
Μπορώ να πηγαίνω αργά όλη μέρα.

484
00:23:20,986 --> 00:23:24,676
JAKE [από το ραδιόφωνο]: Ο Τζέιμς και εγώ
αλλάζουν τοποθεσίες.

485
00:23:24,779 --> 00:23:27,158
Φαίνεται να έρχεται καπνός
από κάτω.

486
00:23:27,262 --> 00:23:28,296
Πάνε κάτω;

487
00:23:28,400 --> 00:23:31,021
Γεια, χαλάρωσε.

488
00:23:31,124 --> 00:23:32,400
Το 42 το έχει.

489
00:23:32,503 --> 00:23:33,710
Ναι.

490
00:23:33,814 --> 00:23:36,021
[το καρδιακό μόνιτορ χτυπά πιο γρήγορα]

491
00:23:37,124 --> 00:23:38,538
[αναστεναγμοί]

492
00:23:54,538 --> 00:23:56,227
AUDREY:
καπ.

493
00:23:56,331 --> 00:23:58,952
ΤΖΑΚ:
Ναι. Αυτό είναι όλο.

494
00:24:01,814 --> 00:24:04,676
Ποιος κλειδώνει μια πόρτα υπογείου;

495
00:24:14,331 --> 00:24:16,400
Και κατεβαίνουμε.

496
00:24:21,952 --> 00:24:22,883
Υπάρχει φωτιά.

497
00:24:22,986 --> 00:24:25,641
Ναι, η φωτιά έχει εξαπλωθεί στον κάτω όροφο.

498
00:24:27,641 --> 00:24:29,193
AUDREY: Πολλά
χημικά εδώ κάτω.

499
00:24:29,296 --> 00:24:30,469
ΤΖΑΚ:
Το καύσιμο είναι καύσιμο.

500
00:24:30,572 --> 00:24:32,986
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
γκρεμίστε το.

501
00:24:37,365 --> 00:24:41,676
Τζέιμς, πάρε το.
Είπα να πάμε.

502
00:24:43,848 --> 00:24:45,917
AUDREY:
Καπάκι, κοίτα.

503
00:24:46,021 --> 00:24:49,193
Η φωτιά δεν είναι η μόνη
τρομακτικό πράγμα εδώ κάτω.

504
00:24:49,296 --> 00:24:51,814
Ο Φιν ήταν
ακολουθώντας τη Γαβριέλα.

505
00:24:51,917 --> 00:24:53,400
Καλύψτε με.

506
00:24:56,917 --> 00:24:58,779
Γεια, Αρχηγέ.

507
00:25:00,124 --> 00:25:01,331
Μετάβαση σε εφεδρικό κανάλι.

508
00:25:01,434 --> 00:25:03,089
Προχωρήστε.

509
00:25:03,193 --> 00:25:04,676
JAKE [από το ραδιόφωνο]:
Αρχηγέ, βρήκαμε στοιχεία
αυτό δείχνει

510
00:25:04,779 --> 00:25:07,400
Ο Φιν είναι κίνδυνος
για την ασφάλεια της Γκαμπριέλας.

511
00:25:07,503 --> 00:25:08,952
Πού είναι αυτή;

512
00:25:09,055 --> 00:25:10,710
Έφυγε με το ασθενοφόρο
μαζί του πριν από περίπου πέντε λεπτά.

513
00:25:10,814 --> 00:25:12,607
Λοιπόν, πρέπει να την πάρεις
έξω από αυτό το ασθενοφόρο

514
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
και μακριά του τώρα.

515
00:25:19,227 --> 00:25:20,469
[εκκινεί ο κινητήρας]

516
00:25:33,158 --> 00:25:36,365
Θα πρέπει να τους φτάσουν
εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. Τζέικ,

517
00:25:36,469 --> 00:25:37,607
πόσο επικίνδυνα μιλάμε;

518
00:25:38,469 --> 00:25:41,779
Ναι, αρχηγέ, έχει
πολλές φωτογραφίες της.

519
00:25:41,883 --> 00:25:43,055
Δηλαδή, μιλάω για δεκάδες.

520
00:25:43,158 --> 00:25:44,296
Είναι σαν να ήταν
παρακολουθώντας την.

521
00:25:44,400 --> 00:25:45,952
Καταδίωξη
είναι πιο ακριβής.

522
00:25:46,055 --> 00:25:48,331
Ναι. Και με βάση τη φωτιά
μοτίβο, μοιάζει

523
00:25:48,434 --> 00:25:49,503
το ξεκίνησε μόνος του.

524
00:25:49,607 --> 00:25:51,779
Βιασύνη!

525
00:25:53,296 --> 00:25:55,296
[χτύπησε την πόρτα]

526
00:25:56,607 --> 00:25:59,331
Χμμ. Κοιτάς
για τον συνεργάτη σου στο έγκλημα;

527
00:25:59,434 --> 00:26:00,641
Έφυγε κιόλας.

528
00:26:01,676 --> 00:26:04,848
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος
και με εμένα ε;

529
00:26:07,469 --> 00:26:09,055
[αναστεναγμοί]

530
00:26:09,158 --> 00:26:11,538
Κοίτα, αρχηγέ... [αναστενάζει]

531
00:26:11,641 --> 00:26:14,331
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε ευχαριστήσω σωστά

532
00:26:14,434 --> 00:26:16,193
για όλα
που έκανες για μένα.

533
00:26:16,296 --> 00:26:20,400
Εσύ και ο γιος μου έχετε
α-ένας πραγματικά αστείος τρόπος

534
00:26:20,503 --> 00:26:22,469
να πω ευχαριστώ.

535
00:26:22,572 --> 00:26:25,158
Αυτή η συμφωνία της Oxalta με άλλαξε
ζωή. Απλώς δεν ήταν αρκετό.

536
00:26:25,262 --> 00:26:27,227
Ω, ήταν αυτό που πήρα, Μάνι.

537
00:26:27,331 --> 00:26:29,503
Ήταν, ήταν αυτό
Έχω για σένα.

538
00:26:29,607 --> 00:26:31,986
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.
Είμαι πραγματικά περήφανος
από αυτό, ξέρεις, και...

539
00:26:32,089 --> 00:26:35,296
Μέχρι που ο ιδεαλιστής μου γιος
μπαίνει εκεί μέσα

540
00:26:35,400 --> 00:26:37,503
και αποφασίζει
θα τα πάει καλύτερα.

541
00:26:37,607 --> 00:26:39,710
Ναι, λοιπόν, χρωστάμε καλύτερα
στα παιδιά στο Three Rock.
Ω, έλα.

542
00:26:39,814 --> 00:26:43,021
Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσουμε,
για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε το βράδυ.
Έχω ήδη δοκιμάσει!

543
00:26:43,124 --> 00:26:45,814
Ξέρω ότι προσπάθησες. σε ξέρω
έκανε, αλλά τώρα κατάλαβα, εντάξει;

544
00:26:45,917 --> 00:26:48,331
Καταλαβαίνω ότι τα καταφέραμε
πετάξτε την καταραμένη πετσέτα.

545
00:26:52,021 --> 00:26:54,434
Κοίτα, δεν σε μαλώνω,

546
00:26:54,538 --> 00:26:57,710
αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ζητήσουμε συγγνώμη
στο Merriweather,

547
00:26:57,814 --> 00:26:58,883
ακόμα κι αν το θέλαμε.

548
00:26:58,986 --> 00:27:00,227
Δεν θα συναντηθούν
με τον Μπόντε,

549
00:27:00,331 --> 00:27:01,917
όχι μετά από αυτό που έγινε
σήμερα το πρωί.

550
00:27:02,021 --> 00:27:04,262
Ναι, φυσικά και δεν θα το κάνει.
Α-Και γιατί να το κάνει;

551
00:27:04,365 --> 00:27:06,262
Ξέρεις...

552
00:27:06,365 --> 00:27:08,538
όταν η Γαβριέλα
ήταν σε κακή κατάσταση...

553
00:27:10,193 --> 00:27:11,676
...τίποτα δεν αισθάνθηκε καλύτερα
παρά όταν τελικά

554
00:27:11,779 --> 00:27:13,365
στην πραγματικότητα έπρεπε να τη βοηθήσει.

555
00:27:13,469 --> 00:27:14,607
Τι λες;

556
00:27:14,710 --> 00:27:15,814
Ο Merriweather δεν θα συναντηθεί μαζί μας,

557
00:27:15,917 --> 00:27:17,089
αλλά θα συναντηθεί μαζί σου.

558
00:27:17,193 --> 00:27:19,021
Ω, όχι.
Σάρον, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.

559
00:27:19,124 --> 00:27:23,124
Όχι. Όχι. Προσπαθώ
να του κάνω μάθημα,

560
00:27:23,227 --> 00:27:24,883
έλα,
σχετικά με τις συνέπειες.

561
00:27:24,986 --> 00:27:27,193
Ο Μπόντε πήρε το μάθημά του.
Το έκανες αυτό.

562
00:27:29,986 --> 00:27:31,676
Τώρα βάλτε ένα τέλος
σε αυτό, Αρχηγέ.

563
00:27:31,779 --> 00:27:33,952
Για το καλό σου.

564
00:27:37,434 --> 00:27:39,538
[σειρήνα που θρηνεί]

565
00:27:39,641 --> 00:27:42,193
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι λίγος
υπερυψωμένο. Είναι ο πόνος;

566
00:27:42,296 --> 00:27:43,572
Λίγο.

567
00:27:43,676 --> 00:27:44,917
Πόσο ακόμα
μέχρι να είμαστε στο νοσοκομείο;

568
00:27:45,021 --> 00:27:46,158
Λίγα μόνο
περισσότερα λεπτά.

569
00:27:46,262 --> 00:27:48,779
Θέλετε κι άλλα παυσίπονα;
Όχι.

570
00:27:49,607 --> 00:27:51,676
Όχι..

571
00:27:51,779 --> 00:27:53,089
Δεν θα ήθελα να το παρακάνω.

572
00:27:53,193 --> 00:27:55,158
Καλά. Εντάξει,
τότε, ε,

573
00:27:55,262 --> 00:27:57,986
ας προσπαθήσουμε να πάρουμε μερικά
βαθιές, ηρεμιστικές αναπνοές, ναι;

574
00:27:58,089 --> 00:27:59,710
- Έτοιμοι;
- Εντάξει. Ναι.

575
00:27:59,814 --> 00:28:01,227
[ειπνέει βαθιά]

576
00:28:02,883 --> 00:28:04,986
[εκπνέει]

577
00:28:05,883 --> 00:28:08,193
Και πάλι. Αργός.

578
00:28:08,296 --> 00:28:11,641
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]

579
00:28:11,745 --> 00:28:14,124
[εκπνέει]

580
00:28:15,124 --> 00:28:17,089
Αυτό βοηθάει.

581
00:28:18,572 --> 00:28:20,538
Καλός.

582
00:28:23,710 --> 00:28:25,503
VINCE [από το ραδιόφωνο]: Wagener,
τραβήξτε το ασθενοφόρο.

583
00:28:25,607 --> 00:28:27,331
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάρουμε
στο νοσοκομείο.

584
00:28:27,434 --> 00:28:29,883
Αρχηγέ, όλα καλά;
ΒΙΝΣ: Είμαι πίσω σου.

585
00:28:29,986 --> 00:28:31,572
Γιατί είσαι
μας ακολουθείς;

586
00:28:31,676 --> 00:28:33,089
VINCE:
Τραβήξτε τώρα.

587
00:28:34,296 --> 00:28:35,814
Μπορώ να δω τα φώτα σου.

588
00:28:35,917 --> 00:28:37,607
Σταματήστε το ασθενοφόρο.

589
00:28:37,710 --> 00:28:41,572
Ό,τι κι αν είναι
να σου πω, είναι ψέμα.

590
00:28:41,676 --> 00:28:43,331
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα.

591
00:28:44,262 --> 00:28:46,021
VINCE:
Τραβήξτε!

592
00:28:47,607 --> 00:28:48,607
Πρέπει να πάμε τώρα.

593
00:28:49,883 --> 00:28:51,227
Έκανε...

594
00:28:51,331 --> 00:28:54,124
άναψες εκείνη τη φωτιά
να με φέρεις κοντά σου;

595
00:28:54,227 --> 00:28:56,331
Δεν έπρεπε να εξαπλωθεί
πέρα από την κουζίνα.

596
00:28:56,434 --> 00:28:59,434
Σε χρειαζόμουν
για να καταλάβω τι έγινε,

597
00:28:59,538 --> 00:29:01,021
να σε ξαναδώ.

598
00:29:03,158 --> 00:29:05,227
Δεν είναι ρομαντικό;
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Βινς;

599
00:29:05,331 --> 00:29:07,158
Σε χρειάζομαι εδώ μέσα τώρα.

600
00:29:09,538 --> 00:29:12,021
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

601
00:29:20,503 --> 00:29:21,986
Αρχηγός!

602
00:29:22,676 --> 00:29:26,296
Φιν, είναι...
Ναι, είναι επικίνδυνος, το ξέρω.

603
00:29:26,400 --> 00:29:28,158
Πήρε ένα νυστέρι
με αυτόν ως όπλο.

604
00:29:28,262 --> 00:29:31,710
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ο Σερίφης είναι καθ' οδόν.

605
00:29:31,814 --> 00:29:34,676
Και τώρα, είναι ελεύθερος.

606
00:29:36,400 --> 00:29:40,365
Είμαι έτοιμος να καθαρίσω
το χάλι του γιου μου.

607
00:29:40,469 --> 00:29:42,193
ακούω.

608
00:29:43,745 --> 00:29:47,469
Ούτε ο Bode ούτε εμένα αρέσει
τι έκανε η Oxalta.

609
00:29:47,572 --> 00:29:49,779
Απειλητικό
αθώους ανθρώπους

610
00:29:49,883 --> 00:29:52,124
και έρχονται μετά από οικογένειες.

611
00:29:52,227 --> 00:29:54,331
Πρέπει να έρθουμε
σε συμφωνία

612
00:29:54,434 --> 00:29:56,572
εκεί που θα σταματούσαν όλα αυτά.

613
00:29:56,676 --> 00:29:58,572
MERRIWEATER:
Ω.

614
00:29:58,676 --> 00:30:00,538
Τώρα είσαι ήσυχος.

615
00:30:00,641 --> 00:30:02,952
Αλλά είσαι επί του σκάφους
με την πρόταση της μαμάς σου;

616
00:30:03,055 --> 00:30:05,676
ΣΑΡΟΝ:
Ω, η οικογένειά μας είναι εντελώς
δεσμεύεται να προστατεύει ζωές,

617
00:30:05,779 --> 00:30:09,124
ιδιαίτερα εκείνοι που
δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

618
00:30:09,227 --> 00:30:13,676
Αν λοιπόν ο Μπόντε σταματήσει το μικρό του
σταυροφορία για να αποκαλύψει την Oxalta,

619
00:30:13,779 --> 00:30:18,124
εσύ και εγώ μπορούμε να επιστρέψουμε
η αρχική μας συμφωνία; Όλα τελειώνουν;

620
00:30:19,538 --> 00:30:20,779
Ναί.

621
00:30:20,883 --> 00:30:23,124
Όχι πια να μας απειλούν,
όχι άλλο τρομακτικό

622
00:30:23,227 --> 00:30:25,710
Three Rock,
όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν.

623
00:30:25,814 --> 00:30:28,262
Αρκεί να το κάνει και αυτός.

624
00:30:35,538 --> 00:30:37,296
[αναστεναγμοί]

625
00:30:42,676 --> 00:30:45,124
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.

626
00:30:45,227 --> 00:30:48,055
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

627
00:30:51,400 --> 00:30:52,952
EVE [από το ραδιόφωνο]:
Καπάκι, είμαι μέσα.

628
00:30:53,055 --> 00:30:54,538
Δουλεύοντας για την απόκτηση
ένα λάστιχο για σένα.

629
00:30:54,641 --> 00:30:55,917
Εντάξει,
πρέπει να το κάνετε γρήγορα.

630
00:30:56,021 --> 00:30:58,021
Δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ να κρατήσω

631
00:30:58,124 --> 00:31:00,227
μακριά αυτές οι φλόγες
από τα χημικά της φωτογραφίας.

632
00:31:02,021 --> 00:31:03,021
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

633
00:31:03,124 --> 00:31:05,641
Είναι.
Υποχώρηση! Πάμε!

634
00:31:16,779 --> 00:31:19,434
[χτύπος καρδιάς]
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

635
00:31:19,538 --> 00:31:21,331
[βγάζει απαλά]

636
00:31:29,193 --> 00:31:30,883
[Ο Τζέικ γρυλίζει απαλά]

637
00:31:34,227 --> 00:31:36,124
Καπάκι;
Τζέιμς.

638
00:31:36,227 --> 00:31:37,676
- Τζέιμς! Είσαι καλά;
- Ναι.

639
00:31:37,779 --> 00:31:39,365
Νομίζω πως ναι.

640
00:31:39,469 --> 00:31:41,883
Κάθισμα των φλόγων, πάμε!

641
00:31:53,227 --> 00:31:54,503
ΤΖΑΚ:
Εντάξει. Μαζί μου.

642
00:31:54,607 --> 00:31:56,227
ΕΒΑ:
Είστε καλά;

643
00:31:56,331 --> 00:31:57,572
AUDREY:
Ήταν καλύτερα, Cap.

644
00:31:57,676 --> 00:31:59,055
ΤΖΑΚ: Κοίτα, θα το κάνω
πάρε την από εδώ,

645
00:31:59,158 --> 00:32:01,021
τότε θα επιστρέψω
για γενική επισκευή.
ΕΒΑ: Εντάξει.

646
00:32:01,124 --> 00:32:03,779
Αντίγραφο.
ΤΖΑΚ: Εντάξει.

647
00:32:03,883 --> 00:32:05,779
Γεια, Τζέικ;

648
00:32:05,883 --> 00:32:07,158
ΤΖΑΚ: Ναι;

649
00:32:07,262 --> 00:32:09,469
Ναι, ξέρω.

650
00:32:09,572 --> 00:32:11,503
Ο Φιν ήταν
καταδιώκοντάς την.

651
00:32:18,952 --> 00:32:21,193
Χόφμαν, ποιος σε κάλεσε;

652
00:32:21,296 --> 00:32:23,227
Το κάναμε.

653
00:32:23,331 --> 00:32:24,572
Εμείς;

654
00:32:24,676 --> 00:32:27,193
Ναι, όλα
που μόλις είπες

655
00:32:27,296 --> 00:32:29,883
για το Oxalta's
παράνομες δραστηριότητες

656
00:32:29,986 --> 00:32:32,331
Έχω εδώ στο τηλέφωνό μου,
που μόλις πήγε στο σύννεφο,

657
00:32:32,434 --> 00:32:34,193
και τώρα,
θα πρέπει να είναι στα εισερχόμενα της Renée.

658
00:32:34,296 --> 00:32:37,089
[τηλεφωνικά κουδούνια]
Α, κοίτα. Εκεί είναι.

659
00:32:37,193 --> 00:32:39,158
MANNY:
Απειλές. Εξαναγκασμός.

660
00:32:39,262 --> 00:32:40,779
Εκφοβισμός.[χλευάζει]

661
00:32:40,883 --> 00:32:43,365
Τι είδους κίνηση του Bush League
είναι αυτό;

662
00:32:43,469 --> 00:32:44,848
Δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.

663
00:32:44,952 --> 00:32:47,331
Δικαστήριο της κοινής γνώμης
θα κάνει το πράγμα του.

664
00:32:47,434 --> 00:32:48,848
Σημασία
σε πάρω κάτω.

665
00:32:48,952 --> 00:32:52,055
Ναι, και θα το μοιραστούμε
με τις τοπικές ειδήσεις.

666
00:32:52,158 --> 00:32:54,434
ΣΑΡΟΝ: Α, πάμε
εθνικό και...

667
00:32:54,538 --> 00:32:55,883
μάλλον μπορούμε να το βάλουμε
στο YouTube,

668
00:32:55,986 --> 00:32:57,814
και μπορείς να το βάλεις
στα socials, γιε μου.

669
00:32:57,917 --> 00:32:59,917
Ναι, πρέπει να κρατηθεί
τα παιδιά αρραβωνιάστηκαν.

670
00:33:07,641 --> 00:33:10,331
Θέλεις να με χτυπήσεις,
Merriweather;

671
00:33:11,193 --> 00:33:12,779
Προχωρήστε.

672
00:33:14,193 --> 00:33:15,917
Γίνε κερασάκι στην τούρτα.

673
00:33:25,814 --> 00:33:27,986
[γέλια]

674
00:33:28,986 --> 00:33:30,021
ΒΙΝΣ: Γεια.

675
00:33:30,814 --> 00:33:34,434
Μπορεί να μην θέλετε να δείτε
ό,τι υπάρχει εκεί μέσα.

676
00:33:34,538 --> 00:33:36,158
Με εκτίμηση, Αρχηγέ,

677
00:33:36,262 --> 00:33:39,296
Το πλήρωμά μου είναι σε γενική επισκευή,
και είμαι εδώ για να δουλέψω.

678
00:33:51,193 --> 00:33:52,676
Γεια, Γκαμπς,

679
00:33:52,779 --> 00:33:54,952
δεν το κάνεις
πρέπει να είναι εδώ.

680
00:33:59,227 --> 00:34:01,503
♪ ♪

681
00:34:08,952 --> 00:34:11,021
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Αυτός είμαι εγώ σήμερα το πρωί.

682
00:34:14,710 --> 00:34:18,055
Νομίζαμε Oxalta
μας παρακολουθούσε.

683
00:34:18,158 --> 00:34:19,641
Ήταν ο Φιν.

684
00:34:25,952 --> 00:34:29,848
Την επόμενη φορά που θα πάμε οδικό ταξίδι,
Θα σε αφήσω να μαζέψεις το μπαούλο.

685
00:34:29,952 --> 00:34:31,572
Α, με τιμά.
[γέλια] Λοιπόν...

686
00:34:31,676 --> 00:34:35,745
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε
έρχεται σε συμπλέκτη;

687
00:34:35,848 --> 00:34:36,917
Χμμ;
Σας αξίζει, κύριε, η μπάλα του παιχνιδιού.

688
00:34:37,021 --> 00:34:38,710
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά

689
00:34:38,814 --> 00:34:41,089
οι παίκτες δεν βραβεύουν
η μπάλα του παιχνιδιού.

690
00:34:41,193 --> 00:34:43,021
Ο προπονητής κάνει.

691
00:34:43,124 --> 00:34:45,193
Κοίτα, φίλε, σε χρειάζομαι
σταματήστε να ανάβετε φωτιές μόνο και μόνο για να πάρετε

692
00:34:45,296 --> 00:34:47,572
του αρχηγού
προσοχή. Καλά;

693
00:34:47,676 --> 00:34:50,952
Είναι σαν κάτι παιδικό Τζέικ.
[γκρίνια]

694
00:34:51,055 --> 00:34:52,331
Α, όχι.

695
00:34:52,434 --> 00:34:54,331
Μεγάλωσες.

696
00:34:54,434 --> 00:34:56,021
Έχουμε μεγαλώσει.

697
00:34:56,124 --> 00:34:58,538
Και λες ότι θέλεις
να κάνω κινήσεις, σωστά;

698
00:34:58,641 --> 00:35:00,089
Μετά κάντε κινήσεις.

699
00:35:00,193 --> 00:35:02,883
Θέλετε τη δουλειά στο Butte;
Πάρτε τη δουλειά στο Butte.

700
00:35:02,986 --> 00:35:05,814
Ή ίσως απλά θέλετε
να μείνεις εδώ. Κοίταξε,

701
00:35:05,917 --> 00:35:10,158
ότι θέλεις να κάνεις,
Είμαι περήφανος για σένα.

702
00:35:12,262 --> 00:35:15,745
[γέλια] Κοίτα σε
όντας όλα μαλακά.

703
00:35:15,848 --> 00:35:20,262
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.
Και σταμάτα να είμαι καλός

704
00:35:20,365 --> 00:35:22,193
αν δεν κάνεις την κίνησή σου.

705
00:35:40,883 --> 00:35:43,296
Θέλουμε να τονίσουμε
αυτός ο Μπρους Μέριγουεδερ--

706
00:35:43,400 --> 00:35:44,779
που τώρα απολύεται...

707
00:35:44,883 --> 00:35:47,434
δεν λειτουργούσε σε καμία περίπτωση
υπό τις διαταγές του Οξάλτα.

708
00:35:47,538 --> 00:35:49,089
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

709
00:35:50,227 --> 00:35:51,676
- Ψέματα ακόμα.
- Λοιπόν,

710
00:35:51,779 --> 00:35:53,296
αυτό είναι τι
κάνουν οι εταιρείες.

711
00:35:53,400 --> 00:35:56,227
Και ο Merriweather αξίζει
να πεταχτεί κάτω από το λεωφορείο.

712
00:35:56,331 --> 00:35:58,952
Και η Oxalta έχει ακόμα
να καθαρίσει τα πάντα.

713
00:35:59,055 --> 00:36:02,745
Ω, διάολε. Όλα έχουν ήδη τελειώσει
μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Δείτε το.

714
00:36:02,848 --> 00:36:04,572
Η Oxalta δεν θα μπορέσει
να πέσει ένα περιτύλιγμα τσίχλας

715
00:36:04,676 --> 00:36:05,952
χωρίς να έχει αναφερθεί.

716
00:36:06,055 --> 00:36:07,710
BODE: Μου αρέσει να το ακούω.
[γέλια]

717
00:36:07,814 --> 00:36:09,296
Στη συνέχεια, πρέπει να καταλάβουμε
πώς να σε επιστρέψω

718
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
σε μια στολή Cal Fire.

719
00:36:10,503 --> 00:36:12,331
Ναι, θα είναι δύσκολο.

720
00:36:12,434 --> 00:36:13,745
Εκτός από την εκ νέου πιστοποίηση,

721
00:36:13,848 --> 00:36:15,676
Το ιστορικό μου θα ανέβει
μερικές σημαίες.

722
00:36:15,779 --> 00:36:17,710
Καταργώντας το Oxalta
ήταν αδύνατο.

723
00:36:17,814 --> 00:36:19,469
Νομίζω ότι ο Manny Perez
μπορεί να αντέξει το «σκληρό».

724
00:36:19,572 --> 00:36:22,021
[γέλια]
Έχω πίστη.

725
00:36:23,055 --> 00:36:25,124
Έχω ακόμα αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου
σου έδωσε;

726
00:36:27,400 --> 00:36:29,572
Ξέρεις ποιον πρέπει να τηλεφωνήσω;

727
00:36:29,676 --> 00:36:32,021
Three Rock.
Ενημερώστε τους τα καλά νέα.

728
00:36:33,814 --> 00:36:36,055
Το κάναμε. [γέλια]
Το κάναμε.

729
00:36:36,158 --> 00:36:38,021
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.
Ωχ...

730
00:36:39,400 --> 00:36:40,331
[γέλια]

731
00:36:40,434 --> 00:36:42,296
Ναι, σήμερα το πρωί,

732
00:36:42,400 --> 00:36:44,952
είστε έτοιμοι να πάτε
σε γροθιές.
Ω, ναι.

733
00:36:45,055 --> 00:36:47,469
Είχαμε δίκιο μέχρι
πριν από πέντε λεπτά.

734
00:36:47,572 --> 00:36:48,745
Μετά ζήτησε συγγνώμη.

735
00:36:48,848 --> 00:36:50,779
Και το ίδιο έκανε και εκείνη.

736
00:36:50,883 --> 00:36:52,434
Ναι, και μετά
εμείς απλά, ξέρετε,

737
00:36:52,538 --> 00:36:55,986
αναπηδήσαμε μερικές ιδέες
και κατέληξαν σε ένα σχέδιο παιχνιδιού.

738
00:36:56,089 --> 00:36:59,641
Αποφάσισε να ασχοληθεί
σε μια νόμιμη γκρίζα ζώνη.

739
00:36:59,745 --> 00:37:01,779
Λοιπόν, είπα
ήταν ριψοκίνδυνο.

740
00:37:01,883 --> 00:37:04,503
Μα μαμά, ξέρεις, απλά,

741
00:37:04,607 --> 00:37:06,193
νομίζει ότι είναι ανίκητη.

742
00:37:06,296 --> 00:37:08,262
[χλευάζει]

743
00:37:08,365 --> 00:37:10,641
[γέλια]

744
00:37:10,745 --> 00:37:12,607
[καθαρίζει το λαιμό]

745
00:37:12,710 --> 00:37:14,986
Τι συνέβη με
δεν μπλέκεις;

746
00:37:15,089 --> 00:37:17,779
[τσιρίζοντας]
Όχι υπερβολική ανατροφή;

747
00:37:17,883 --> 00:37:20,607
Λοιπόν, τα παιδιά μας είναι ακόμα
θα έχεις προβλήματα, σωστά;

748
00:37:20,710 --> 00:37:22,814
Έχουν ακόμα ανάγκες και...

749
00:37:22,917 --> 00:37:24,607
Μάλλον απλά
έπρεπε να τον βοηθήσει

750
00:37:24,710 --> 00:37:25,779
δούλεψε το
από την αρχή,

751
00:37:25,883 --> 00:37:28,572
ξέρεις;
Ενήλικος προς ενήλικα.

752
00:37:29,745 --> 00:37:31,296
[η πόρτα ανοίγει]

753
00:37:38,572 --> 00:37:40,158
EVE [τηλεφωνικά]: Εντάξει,
Έχω μερικά παιδιά

754
00:37:40,262 --> 00:37:41,952
που θέλουν να πουν ευχαριστώ.
Ελάτε όλοι.

755
00:37:42,055 --> 00:37:43,469
AMES [τηλεφωνικά]:
Yo, είσαι ο άντρας, O.G.

756
00:37:43,572 --> 00:37:45,158
Γεια σου. ¿Qué onda, φίλοι;

757
00:37:45,262 --> 00:37:47,779
Μάνι!
Αυτό σημαίνει τα παιδιά μου
είναι καλά, σωστά;

758
00:37:47,883 --> 00:37:49,952
Ω, διάολο ναι, φίλε,
Η Oxalta τελείωσε.

759
00:37:50,055 --> 00:37:51,779
Πληρώνοντας
τους αρχικούς οικισμούς τους.

760
00:37:51,883 --> 00:37:53,331
Και καθαρίζουν
το νερό.

761
00:37:53,434 --> 00:37:55,296
Που σημαίνει ότι είμαστε επίσημα
πίσω στην επιχείρηση, παιδιά!

762
00:37:55,400 --> 00:37:56,883
[όλα ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν]

763
00:37:56,986 --> 00:37:59,572
Έτσι είναι μωρό μου.
[γέλια]

764
00:38:09,986 --> 00:38:12,986
Όταν ο Λουκ κι εγώ ανεβαίναμε,
γιόρταζε ο μπαμπάς μου

765
00:38:13,089 --> 00:38:16,572
τις νίκες μας
με το καλύτερο του ουίσκι.

766
00:38:16,676 --> 00:38:18,572
Πάνω ράφι λοιπόν.

767
00:38:18,676 --> 00:38:21,641
Δεν αποδέχτηκα τη δουλειά.

768
00:38:23,986 --> 00:38:25,158
Καλά.

769
00:38:25,262 --> 00:38:26,814
Γιατί όχι;

770
00:38:30,055 --> 00:38:32,193
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

771
00:38:32,296 --> 00:38:33,917
Τι, τώρα δεν το κάνεις;

772
00:38:37,365 --> 00:38:41,021
Κοίτα, φοβόμουν
να το αναδείξω.

773
00:38:42,055 --> 00:38:43,503
εννοώ...

774
00:38:43,607 --> 00:38:46,434
με τα πάντα
αυτό χάθηκε μεταξύ μας,

775
00:38:46,538 --> 00:38:49,434
Δεν ήμουν σίγουρος...

776
00:38:49,538 --> 00:38:51,710
εκεί που στάθηκα μαζί σου.

777
00:38:51,814 --> 00:38:54,021
Και...

778
00:38:55,848 --> 00:38:58,779
...Εννοώ, αυτό έχει σημασία
σε μένα, Βινς.

779
00:39:04,676 --> 00:39:06,400
Το έφερε μαζί μου.

780
00:39:08,227 --> 00:39:09,986
Ξέρεις τι είναι αυτό, αυτό είναι...

781
00:39:10,089 --> 00:39:12,055
την εικόνα που κρατάω στο κράνος μου.

782
00:39:12,158 --> 00:39:13,710
Ο λαός
Έρχομαι σπίτι για.

783
00:39:13,814 --> 00:39:15,469
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

784
00:39:22,434 --> 00:39:25,365
Φυσικά,
Σε θέλω στα 42 για πάντα.

785
00:39:27,779 --> 00:39:30,262
Σε είδα να μεγαλώνεις εκεί

786
00:39:30,365 --> 00:39:32,710
από παιδί σε...

787
00:39:33,883 --> 00:39:35,641
...φτου καλός πυροσβέστης...

788
00:39:35,745 --> 00:39:37,296
καπετάνιος.

789
00:39:39,745 --> 00:39:40,883
Αλλά, Τζέικ, υπάρχει...

790
00:39:40,986 --> 00:39:43,193
δεν υπάρχει προώθηση
στα 42 αυτή τη στιγμή.

791
00:39:43,296 --> 00:39:45,124
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα υπάρξει.

792
00:39:48,503 --> 00:39:50,848
Αλλά υπάρχει στο Butte.

793
00:39:58,055 --> 00:40:00,365
Λοιπόν, αρχηγέ, εγώ...

794
00:40:02,572 --> 00:40:05,400
...Υποθέτω ότι είναι αυτό
η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.

795
00:40:11,331 --> 00:40:13,400
Είμαι περήφανος για σένα.

796
00:40:15,227 --> 00:40:18,193
Και ήταν μια χαρά
σε όλη τη διαδρομή.

797
00:40:19,538 --> 00:40:20,952
Σε αγαπώ, γιε μου.

798
00:40:28,572 --> 00:40:32,814
Έκαψε φωτιά στο ίδιο του το σπίτι
για να φτάσω σε μένα.

799
00:40:32,917 --> 00:40:35,055
Ξέρει πού μένω,
ξέρει που δουλεύω.

800
00:40:35,158 --> 00:40:36,883
Και τώρα είναι
κάπου εκεί έξω;

801
00:40:36,986 --> 00:40:39,607
Γεια, τουλάχιστον
έχει καλό γούστο.

802
00:40:39,710 --> 00:40:41,055
[γελάει απαλά]

803
00:40:41,158 --> 00:40:44,262
Audrey, σκέφτηκα
Είχα καλά ένστικτα.

804
00:40:45,848 --> 00:40:47,400
Σχεδόν βγήκα μαζί του.

805
00:40:47,503 --> 00:40:49,400
Εγώ-Τον φίλησα.

806
00:40:49,503 --> 00:40:51,710
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

807
00:40:52,710 --> 00:40:54,434
Οι πραγματικά επικίνδυνοι...

808
00:40:54,538 --> 00:40:55,952
είναι καλοί.

809
00:40:56,055 --> 00:40:58,021
Μπαίνουν εκεί μέσα.

810
00:41:01,814 --> 00:41:03,331
Εισερχόμενος.

811
00:41:07,676 --> 00:41:09,538
Γεια, μπαμπά.

812
00:41:12,572 --> 00:41:14,434
Ο Βινς μου είπε για τον Φιν.

813
00:41:16,089 --> 00:41:17,986
Αυτός ο μάγκας μου μίλησε

814
00:41:18,089 --> 00:41:20,158
ενώ καταδίωκε
κόρη μου;

815
00:41:21,676 --> 00:41:22,848
Κόλαση όχι.

816
00:41:22,952 --> 00:41:24,538
Απολύτως όχι.

817
00:41:24,641 --> 00:41:27,538
Ξέρεις, στην αρχή,
Ήμουν ευγνώμων που ήμουν έξω.

818
00:41:27,641 --> 00:41:29,227
Τώρα όμως έχω ανακουφιστεί.

819
00:41:30,745 --> 00:41:32,676
Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ

820
00:41:32,779 --> 00:41:35,055
αφήστε κανέναν να σας πληγώσει.

821
00:41:35,158 --> 00:41:38,469
Μπαμπά, δεν είμαι πια παιδί.

822
00:41:39,365 --> 00:41:41,779
Δεν μπορείς να με προστατέψεις
όλη την ώρα.

823
00:41:48,055 --> 00:41:50,469
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

824
00:41:52,469 --> 00:41:54,331
Που είναι;

825
00:41:56,986 --> 00:41:58,917
Το όπλο σου, Γκαμπριέλα.

826
00:42:00,089 --> 00:42:01,607
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

827
00:42:01,710 --> 00:42:03,469
και TOYOTA.

828
00:42:03,572 --> 00:42:06,021
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

829
00:42:06,021 --> 00:42:11,021
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

830
00:42:06,021 --> 00:42:16,021
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα